ANY 全文字

大家好，我又來小試翻譯了～

這首歌是花過天晴（花のち晴れ）的主題曲，雖然平時不太跟傑尼斯的歌來電，卻不知為何常常被他們上劇的歌攻克

這首歌同時也是飾演花過天晴男主角神樂木的平野紫耀所屬團體King & Prince的出道曲

真的是一首很容易聽到中毒、而且越聽越甜的歌呀～

因此想翻一下甜甜的歌詞分享一下

大家可以參考參考，也歡迎溫和友善的交流指正呦！！

日文歌詞：http://j-lyric.net/artist/a05e689/l0467b3.html（排版也參照這邊，大家可以對著看

King & Prince - シンデレラガール

妳是Cinderella girl

My precious one

You're the only flowering heroine

不管是什麼時候，請一直在我身邊

綻放妳耀眼的笑容

就算灰姑娘的

魔法解除之日來臨

不論在何時、不論到何時

我還是會繼續守護妳

I wanna be your sunshine (sunshine)

Because your smile has magic

I wanna be your sunshine (sunshine)

Always makes me happy!!

已將近晚上十一點，我們在熱鬧的街上

離說再見的時間，明明就還太早太早

妳說門禁很嚴格，

這種事我當然也知道

但是果然、鄰近分離時刻卻更不想讓妳回去

還有下一次見面的約定…

還沒說完就匆匆跑走

跑上長長的階梯 消失在人海中

妳是Cinderella girl 

My precious one

You're the only flowering heroine

不論到何時 請無時無刻

在我身邊讓我看見妳的笑顏

就算灰姑娘的

魔法解除之日來臨

不論在何時、不論到何時

我還是會繼續守護妳

I wanna be your sunshine (sunshine)

Because your smile has magic

I wanna be your sunshine (sunshine)

Always makes me happy!!

我比你想像的  還要更喜歡妳

妳是不是也比我想像的 吶！還要更喜歡我呢？

任誰都在嘆息著訴說

「戀愛的魔法是有期限的」

「時間一過，寶石也只會是玻璃珠」

如果那一天真的到來

妳沐浴在晨光中

晨光會綴飾在妳的耳邊吧

而我想必也會在一次戀上妳

凌晨０點的鐘聲響起時 妳在做什麼樣的夢呢？

若我能擁有魔法

就能穿越夜空 去與妳相見……

妳是Cinderella girl 

My precious one

You're the only flowering heroine

不管是什麼時候，請一直在我身邊

繼續點亮我心中的亮光

妳是Cinderella girl 

My precious one

You're the only flowering heroine

不論在何時、不論到何時

請在我身邊，讓我看見妳的笑容

就算灰姑娘的

魔法解除之日來臨

不論在何時、不論到何時

我還是會繼續守護妳

I wanna be your sunshine (sunshine)

Because your smile has magic

I wanna be your sunshine (sunshine)

Always makes me happy!!

I wanna always be King & Prince

2018.07.13